小眼睛的文化筆記本

一開始是看了部叫做偷書賊的電影。

然後　給自己買了一本叫偷書賊的小說。

從一片剌眼地白色開始的故事　深深吸引了Joanne

映入眼簾的白色天空　刺的眼球發痛的白色

與印象中截然不同的死神

以一種友善　卻實際的方式　帶領著讀者走進故事

如同　火車行駛在大雪紛飛的寒冷天氣之中

觀察顏色變化的死神　仿佛是一位藝術家

留意著天空中不同色塊的變化

更留意著世間萬物　每一個角落的　瑰麗色彩。。。

還有那些顏色的碎片。。。

「一個人不但能留意到這些色彩、還能讓別人也來欣賞他們還有誰會不喜歡他？」

而死神本身 也具有如此讓人喜愛的特質

這位以冷靜客觀的第三者角度　描述親眼所看見的人類故事

也正是這本書中死神的　完全魅力

很喜歡網路下載的偷書賊電子書

忍不住 給自己 買了本實體書

但卻失望了．．．

台版偷書賊所翻譯的文辭

竟讀不出陸版的優美順暢與幽默

Joanne 失望極了．．．

死神所描述的那些　溫度與色彩　及畫面。。。

一切變得平凡無奇　不再擁有原來的特色　也不是原本的顏色了．．．

文字組合變了調　給讀者的感覺竟然完全不一樣

每一個畫面　溫度　色彩　光　與　空氣．．．

翻譯小說的譯者　真的是關鍵一般的人物

可以輕易的攝走一本書的靈魂

也可以為一本書注入生命．．．

這似乎也更再次的強調出　故事的主軸---文字的力量。

女孩因戰爭掉落所寫的書　

拾起這書並將他握在手中的死神　展開第一次的交會

死神讓女孩的故事一直陪伴著他　

一個從《掘墓人手冊》開始的故事．．．

第三者視野所洞悉的人類世界　是我們一直熟悉的寫實世界

把死者的靈魂送往 永恆之地

看著他們被命運所驅趕　不斷地踏上黃泉路

墓園就像老朋友一樣親切

小小的靈魂躺在死神懷中

男孩 　柔軟冰涼的靈魂 　逐漸暖和起來

慢慢融化在死神的臂彎裡　他的病痊癒了．．．

而開往慕尼黑的火車上　乘客魚貫而出

似乎換個地方就有希望　想改變命運的人們終究沒有意識到

換了地方後　等待他們的　還是老問題

他們還是．．．不受歡迎的　窮．親．戚

在現實的夾縫中掙扎　心力交瘁的人類啊。。。

一個機會　直接引發給另一個機會

一次冒險　引起了另一個冒險

一個生命　產出更多的生命

一次死亡　將導致更多的死亡

一切都似乎都是　命中註定。。。環環相扣。。。

地平線上晨光初露　黑暗正在迅速消失

品味死亡帶來的寧靜等待

灰色的晨光撕破黑夜。。。

Joannｅ好喜歡 《抖字手》的小故事

巧妙的描述著　德國納粹元首的聰穎策略　用文字改變世界

元首開始進行哉種文字的計劃

文字　在森林開花結果

於是他又播下符號的種子

用迷人、惡劣的文字

灌輸．．．

被催眠的人民 　於是終於被安裝上符號．．．

成為沒有靈魂的茫從者．．．

抖字手女孩與年輕人

由友誼構成的眼淚所幻化成的種子　茁壯成為森林最大的巨木

無法被任何利器傷害

女孩待在樹上守護著巨木。。。

亦或是巨木守護著樹上的女孩。。。

女孩瞭解文字真正的力量　她瞭解沒有文字　人會變得多麼軟弱無力。。。

於是

她成了對文字渴望的偷書賊

她偷了好多的文字

而文字 　成了她無價的人生寶物

陪伴她渡過每一場　難熬的苦難黑夜

窗外霧氣濛濛　屋頂上的粉紅色晨曦依舊

故事 　結束前

死神終於迎接走小女孩的靈魂

此時

她已經是位老婦人　她擁有數不清的文字．．．

死神　告訴她 　

祂的口袋存著她的故事　 祂讀了很多遍女孩的故事

一個個文字串成的故事

一個個生命串成的故事

灰色心臟的白色雲朵

來自地下室的書頁《監看者》

一本本偷來的書

熱愛跑步的小男孩　魯迪　

臨死前的那個吻．．．

眼神散發出　銀色光芒的　油漆匠

手風琴的旋律與音符正跳著舞

面惡心善的羅莎。修柏曼

令人作嘔的豌豆湯　粗俗的對話

充滿幻想創意的　苦難猶太拳擊手　麥可斯

被星星燒灼了的雙眼．．．

清醒的每分每秒中　面臨時間對它的控制

時間豪不遲疑的折磨他　帶著微笑勒緊他．．．

活者原來可以是這麼深切的痛苦。。。

「我永遠不得而知、百思不得其解的事情：人的韌性　究竟有多大？

我不斷的高估人類　也不停的低估他們

我很難給人類做出一個正確的評價　

同樣是人。。。

怎能有人如此邪惡　又有人如此光明？

人類的文字與故事　

怎麼可以這麼具有毀滅性？ 又同時這麼光輝？」

正因為如此　人間充斥著成千上萬種矛盾

連人類自己都弄不清楚。。。

生命究竟是該拖泥帶水？還是乾淨俐落的化為烏有？

我們每個人　有天都會與死神不期而遇

終將會被死神擁抱在懷。。。

但。。。

那時的天空　會是什麼顏色？

而死神又會怎麼描述　屬於我們的故事？

死神 ，也在我的心頭縈繞不去。